【双语汇】Accent口音}

幸运飞艇免费精准计划

2018-06-05

虽然现在地球已经号称是平的了,但不论是到外地,还是到外国,accent(口音)都会成为入乡随俗中的一点小障碍。 按照TheNewOxfordAmericanDictionary(《新牛津美语词典》)的解释,accent指的是特定的individual(个人),location(地域)或者nation(民族)的发音方式。

然而事实上accent还有更复杂的指向意义,即标记一个人的socio-economicstatus(社会经济地位)。

因为有的口音听上去会给人in-touch(平易近人)和sincere(真诚)的感觉,而另外一些口音可能会显得比较arrogant(高冷)。

人们在讨论和自己不同的accent时经常会带有prejudice(偏见),这种标准是如此根深蒂固,常常会在无意间根据口音快速判断对方是否trustworthy(可信)。

当然,追根溯源的话,偏见的形成甚至可以回溯到人们咿呀学语的婴儿期。 研究表明,几个月大的婴儿就能分辨不同音调的languages(语言)和dialects(方言),婴儿会对说母语的人显得affinity(亲近)。

婴儿对口音的socialpreference(社交偏好)在长大后也继续发挥作用,他们会越来越熟悉各种口音连带的stereotypes(成见)。 不过好在这种口音带来的偏见是会变化的,socialcircles(社交圈)和dailyrelationships(日常人际关系)都有纠偏的功能。

当然,对那些受自己口音困扰的人来说,也有更加快速的纠正方式,比如参加accent-reductioncourse(纠音课程)。

(王亚宏)。

【双语汇】Accent口音}